|
|
로케일은 CFLocale의 인스턴스로 표현됩니다. 보통 현재의 사용자를 위해서 로케일 객체를 사용하지 어떤 특정한 하나의 로케일을 위해서 사용하진 않습니다. 또한 포맷터(formatter)과 같은 다른 객체들과 함께 사용을 주로 합니다. 로케일 객체들은 현재는 immutable합니다. 그리고 로케일과 Preference 시스템간의 상호 관계를 이해하는 것이 중요합니다.
로케일 객체 생성하기
현재 사용자의 로케일
로케일 객체의 유효기간
로케일 객체 사용하기
보통 현재 사용자를 위해서 정보를 포맷하거나 해석하고 싶을 겁니다. 그러므로 보통 그 사용자의 로케일을 사용하게 되는데, 그것은 CFLocaleCopyCurrent라는 함수로 억세스할 수 있습니다. (“현재 사용자의 로케일”을 참조하십시오.) 하지만 때때로 특정 로케일에 맞추어져 있는 정보를 사용자의 프리퍼런스 세팅에 관계없이 화면에 표시하고 싶을 겁니다.
적절한 식별자를 가지고CFLocaleCreate을 호출하면 특정 로케일을 위한 로케일 객체를 만들 수 있습니다. (“로케일 이름 명명법”을 참조하십시오.)
|
어떤 로케일의 식별자를 적절히 표기하고 있다는 것을 확실히 알고 싶으면 그 canonical 형식을 만들기 위해 CFLocaleCreateCanonicalLocaleIdentifierFromString을 사용해야 합니다. 이 함수는 특히 구정보를 다룰 때 유용합니다.
|
지정해준 로케일에 대한 정보가 꼭 있으란 법은 없습니다. 다음의 예는 제대로 된 로케일 객체를 만드는 것을 보여줍니다. 나라는 미국이고 언어는 태국어인 경우입니다. 하지만 MacOS X는 이 로케일에 대한 정보를 데이타를 제공하지 않기때문에, th (태국어)로 일단 정해지고 그 다음에 루트 로케일로 정해질 것입니다. (“로케일 계층 구조”를 참조하십시오.)
|
시스템의 기본 세팅은 CFLocaleGetSystem을 이용하면 루트 로케일로부터 얻어질 것입니다. 이 함수는 모든 로케일들의 모든 세팅에 대한 기본 값을 제공해줍니다.( “로케일 계층구조”를 참조하십시오.)
로케일이 비록 주어진 언어나 지역에 대한 기본값을 정해주긴 하지만, 각 사용자들은 자기 자신만의 세팅을 원할 수도 있습니다. 이 사용자 세팅은 선택된 로케일의 값을 엎어 쓰게 됩니다. MacOS X는 사용자가 기본으로 정한 시스템 로케일 세팅에 사용자가 변경을 가한 것까지 다 반영한 로케일 객체를 제공해 줍니다. CFLocaleCopyCurrent을 사용하면 현재 사용자를 위한 논리적 사용자 로케일을 억세스 할 수 있습니다.
한 사용자의 로케일에 있는 세팅은 시스템 기본값과 다를 수 있지만, 그 두 세팅에 대한 식별자는 같을 수도 있습니다. 예를들자면 어떤 사용자가 영국식 영어를 랭귀지 프리퍼런스에서 선택을 해 놓고는 날짜나 시간 포맷은 임의로 변경해 놓을 수 있습니다. 다음 코드 예제는 사용자와 시스템 로케일의 포맷터가 다를 때도, 그 로케일의 식별자가 같은 경우를 보여 줍니다.
|
만약 어떤 지역에 대한 로케일 객체를 만들었다면, 사용자가 그 지역을 디폴트로 정해 놓고 자신의 프리퍼런스 세팅을 해 놓았을지라도 그 지역에 대한 기본값을 얻게 됩니다. 만약 그 사용자의 로케일을 원한다면 CFLocaleCopyCurrent을 사용하십시오.
로케일 객체는 어떤 특정 시간의 세팅을 보여주는 것에 불과 합니다. 시스템 기본 로케일 세팅은 OS의 버젼마다 다를 수 있습니다. (예를 들자면 영국의 화폐 기호는 조만간 £ 에서 ¬§으로 바뀔지도 모릅니다.) 사용자의 로케일은 그 사용자가 바꾸기로 하면 언제든지 바뀔 수 있습니다.
로케일 객체는 현재는 immutable하지만 앞으로 발표될 OS 버젼에서는 안그럴 수도 있습니다. 이런 immutable 로케일 객체를 사용할때는, 기존 데이터 객체의 immutable 복사본을 우선 만든 후에 가능한한 그것을 오래 사용할 거라는 것을 명확하게 하는 점이 좋습니다.
CFLocaleCopyCurrent를 이용해서 얻어낸 객체는 사용자가 그들의 프리퍼런스 세팅을 바꿀때에도 변경되지 않습니다. 더더군다나 그 객체 자체는 런타임 시스템에 의해서 캐슁될지도 모릅니다. 그러므로 CFLocaleCopyCurrent을 연속적으로 부르면 아마 같은 객체를 얻을수도 있습니다. 사용자가 프리퍼런스 세팅을 바꾸었는데도 말입니다. 만약 로케일 세팅이 사용자 프리퍼런스와 일치한다는 것을 확신하고 싶으면 프리퍼런스를 싱크하고 CFLocaleCopyCurrent을 이용해서 새로운 객체를 얻어야 합니다.
얼마나 자주 응용프로그램이 프리퍼런스를 싱크하고 로케일 객체를 다시 가져올지는, 사용되는 오퍼레이션의 granulity와 얼마나 환경의 변경에 빨리 빨리 여러분의 응용 프로그램이 반응하도록 할지에 따라 달라집니다. 예를들어 화면에 자를 표시하는 그래픽 프로그램은 그 자의 단위를 가능한한 자주 갱신해줘야 합니다. 하지만 오래 시간이 지나야 결과가 나오는 리포트 같은 경우는 그 작업을 하기 시작할 때에 로케일을 캐슁해 두었다가 날짜 포맷이 바뀌지 않도록 계속 그 로케일 객체를 사용하는 것이 더 나을 겁니다.
로케일은 보통 다른 객체, 즉 포맷터같은 객체들과 함께 사용됩니다. 다음 코드에서 그런 것을 볼 수 있습니다.
|
자리구분 컴마나 날짜 포맷이나 측량의 단위와 같은 정보를 로케일 객체에서 뽑아 낼 수 있습니다.
|
하지만 월화수목금토일과 같은 날자 행렬 정보를 얻어내기 위해선, 프리퍼런스 시스템을 이용하는 편이 더 쉬울 겁니다.
|
© 2004 Apple Computer, Inc. All Rights Reserved. (Last updated: 2003-09-25) 번역 : 박종암 (Translated by JongAm Park)